Next President

■ "There is a tide in the affairs of men
Which, taken at the flood, leads on to fortune;
Omitted, all the voyage of their life
Is bound in shallows and in miseries.
On such a full sea are we now afloat;
And we must take the current when it serves,
Or lose our ventures."

■ « Il y a une marée dans les affaires des hommes
Qui, prise au plus fort, mène à la fortune ;
Omise, tout le voyage de leur vie
Se résume à des hauts-fonds et à des misères.
Sur une mer si agitée, nous flottons désormais ;
Et il nous faut prendre le courant quand il nous convient,
Ou perdre nos entreprises. »

■ « Er is een vloedgolf in de zaken van de mensen,
die, wanneer zij met de vloed worden meegevoerd, naar fortuin leidt;
wanneer ze die missen, is de hele reis van hun leven
gebonden aan ondiepten en ellende.
Op zo'n volle zee drijven we nu;
en we moeten de stroom nemen wanneer die ons dient,
of onze ondernemingen verliezen. »